Kion signifas la etikedo sur la parfuma botelo?

Multaj homoj posedas pli ol unu botelon da parfumo, sed malmultaj povas legi la vortojn sur la botelo. La vortoj ankaŭ konsistas el literoj, sed ili ne literumas la vortojn, kiujn ni konas en la angla, ĉar la grandaj markoj, kiuj havas la absoluta rajto paroli en la moda industrio venas de Francio, kaj ĉi tiuj markoj uzos la francan en produktaj etikedoj, do studentoj, kiuj ne scipovas la francan, kompreneble ne komprenos la sekreton.

Komencu kun listo de oftaj francaj vortoj, vi ne devas parkerigi ilin samtempe. Vi ĉiam povas referenci al ili dum vi legas ĉi tiun artikolon.

Parfum: Ĝi estas "parfumo" en la angla, aŭ "xiang shui" en la ĉina;

Eau: Egalas al akvo en la angla, "shui" en la ĉina;

De: Proksimume ekvivalenta al la angla "of", la ĉina "de".

Femme: virinoj

Homme: viroj

Diros ofte, esenca koncentriĝo estas pli alta, restu dolĉa tempo pli longa, la prezo ankaŭ pli multekostas.

1. Parfum ofte estas tradukita kiel "esenco".

La plej forta, la plej longa kaj do la plej multekosta.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-1

 

 

 

 

 

 

 

 

 

2. Eau de Parfum, ofte tradukita kiel "parfumo"

Due nur al parfumoj, ĉi tiu kategorio enhavas multajn parfumojn por virinoj kaj malmulton por viroj.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-2

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Comi Aroma Perfume-CHANEL-3

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

3. Eau de toilette ofte tradukita kiel "malpeza parfumo".

Plej multaj viraj parfumoj apartenas al ĉi tiu kategorio. Por konservi la bonodoron, necesas aspergi intertempe.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-4

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

4. Eau de cologne ofte tradukiĝas kiel "cologne"

Vira postrazado kutime estas en ĉi tiu kategorio. Sed cologne, virseksa nomo, estas ne nur por viroj, ĉar ĝi simple indikas malaltan koncentriĝon de la aroma oleo, kiun ĝi enhavas. Ekzemple, la marko havas cologne kun virina klienta bazo.

Comi Aroma Perfume-CHANEL-5

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Kompreneble, la vortoj sur la parfumbotelo povus ankaŭ esti italaj, kiel "la Dolce Vita", kiu samvaloras al la "Dolĉa Vivo".

Leginte ĉi tiun artikolon, mi certas, ke vi havos pli klaran menson kaj pli da fido aĉetante parfumon.

COMI AROMA – konduku vin malpaki pli da scioj pri parfumaj produktoj.


Afiŝotempo: 25-Dec-2020